2011/09/03

your life is your life.

ロンドンの暴動により、放送できなかったlevi`sのCM。




自分の人生は自分のモノだ。
くだらない声に踊らされるな。
目を凝らせ。
必ず抜け道がある。
光はある。
微かな光かもしれない。
でも闇よりはましだ。
目を凝らせ。


神がチャンスをくれる時もある。
逃すな。
掴み取れ。
死は避けられない。
でも、死んだような人生は変えられる。
光を探せ。
まだそこに光はあるはずだ。


自分の人生は自分のモノだ。


それを片時も忘れるな。
自分にしか出来ないこと。
神はそれを見たがっている。


your life is your life
 don’t let it be clubbed into dank submission.
 be on the watch.
 there are ways out. 
there is a light somewhere. 
it may not be much light but it beats the darkness. 
be on the watch.
 the gods will offer you chances.
 know them. take them. 
you can’t beat death but you can beat death in life, 
sometimes. and the more often you learn to do it, the more light there will be. 
your life is your life.
 know it while you have it.
 you are marvelous the gods wait to delight in you.